1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:26,500 --> 00:00:31,110 E então, uma expressão maravilhosa apareceu em seu rosto. 3 00:00:30,970 --> 00:00:35,230 4 00:00:31,110 --> 00:00:39,140 Difícil descrever esse sentimento, isso faz você se sentir tão à vontade. 5 00:00:36,230 --> 00:00:41,200 6 00:00:39,170 --> 00:00:44,000 A propósito, você sabe um restaurante ocidental chamado "Little Puppet"? 7 00:00:39,170 --> 00:00:44,000 "Little Puppet" refere-se a um tradicional brinquedo da região de Tohoku, no Japão. 8 00:00:42,220 --> 00:00:47,220 Sim 9 00:00:44,030 --> 00:00:46,210 Mesmo que tenha "Little Puppet" em seu nome 10 00:00:46,210 --> 00:00:49,220 o restaurante não tenha algum fantoche exibido. 11 00:00:48,220 --> 00:00:53,230 12 00:00:49,640 --> 00:00:53,000 O arroz de omelete é especialmente delicioso. 13 00:00:53,340 --> 00:00:55,580 Ei, você está ouvindo? 14 00:00:56,590 --> 00:00:58,080 Você se distraiu! 15 00:00:58,800 --> 00:01:03,460 Estou começando. Esqueci disso. 16 00:01:06,310 --> 00:01:07,390 Ah, a propósito... 17 00:01:07,810 --> 00:01:12,790 Recentemente, assisti a um DVD chamado "Blade Runner". Você já ouviu falar disso? 18 00:01:12,790 --> 00:01:14,920 Ah, aquele que você mencionou antes. 19 00:01:14,920 --> 00:01:16,030 Ah, eu mencionei isso? 20 00:01:16,030 --> 00:01:16,780 Você fez, você fez. 21 00:01:16,780 --> 00:01:17,650 Sim, sim. 22 00:01:18,670 --> 00:01:19,330 Você assistiu? 23 00:01:19,330 --> 00:01:25,370 Eu fiz. É um filme de ficção científica de 20 anos atrás. 24 00:01:25,370 --> 00:01:27,940 Não gosto muito de filmes de ficção científica. 25 00:01:27,940 --> 00:01:32,210 É diferente. Você tem que considerar que foi feito há 20 anos. 26 00:01:32,330 --> 00:01:33,940 Vamos assistir juntos na próxima vez. 27 00:01:34,350 --> 00:01:35,240 Assista duas vezes. 28 00:01:35,240 --> 00:01:36,710 Assista quantas vezes quiser, ainda não é suficiente. 29 00:01:36,710 --> 00:01:39,400 Realmente? 30 00:01:39,400 --> 00:01:40,890 "Blade Runner", hein? 31 00:01:44,100 --> 00:01:46,450 Eu não sou muito bom em pegar DVDs emprestados. 32 00:01:46,450 --> 00:01:51,560 Muito tempo sem ver. Feliz aniversário! 33 00:01:58,870 --> 00:02:03,570 Ah, a propósito, Vou me casar. 34 00:02:07,510 --> 00:02:08,530 O que? 35 00:02:09,950 --> 00:02:11,470 Vou me casar. 36 00:02:12,990 --> 00:02:18,770 Casado? Você vai se casar? 37 00:02:19,570 --> 00:02:24,170 Sim, no próximo ano, Estou planejando me casar. 38 00:02:25,930 --> 00:02:29,150 Quem está com quem? 39 00:02:31,450 --> 00:02:32,580 Estou com a minha namorada. 40 00:02:33,850 --> 00:02:39,880 Quem? Quem é sua namorada? 41 00:02:43,300 --> 00:02:45,210 É aquele de o Departamento de Vendas, Murata. 42 00:02:54,020 --> 00:02:57,260 Você quer vir para minha casa hoje à noite para alguma atividade? 43 00:04:29,730 --> 00:04:31,370 A seguir, 44 00:04:33,990 --> 00:04:36,020 O que devemos fazer? 45 00:04:39,730 --> 00:04:40,920 Ainda estamos abertos. 46 00:04:40,920 --> 00:04:42,150 Bem-vindo, por favor entre. 47 00:04:49,630 --> 00:04:50,640 O chefe está bastante preocupado. 48 00:04:51,110 --> 00:04:54,370 É uma coisa comum. Sem definir preços adequados, não funcionará. 49 00:04:55,690 --> 00:04:57,450 Desta vez, trouxemos alguns bons livros. 50 00:04:58,630 --> 00:05:00,970 Estou constantemente irritado, e os problemas continuam chegando. 51 00:05:02,870 --> 00:05:08,620 A propósito, também pegamos os livros — perguntou o Sr. Sabu. Dê uma olhada. 52 00:05:09,000 --> 00:05:12,330 Encontrei! Muito obrigado. 53 00:05:13,890 --> 00:05:18,420 Mas, se o Sr. Sabu comprar muitos livros, a esposa dele não vai ficar com raiva? 54 00:05:19,020 --> 00:05:25,590 Sem problemas. Ela perdeu um antes, então agora está tudo bem, mesmo que eu compre muito. 55 00:05:28,180 --> 00:05:30,900 Então, quantos marcadores você deseja? 56 00:05:32,370 --> 00:05:33,160 Vou levar cinco. 57 00:05:33,160 --> 00:05:36,250 Cinco marcadores, aqui você vai. 58 00:05:47,020 --> 00:05:49,320 Ainda quero fazer curry de costeleta de porco. 59 00:05:49,640 --> 00:05:52,840 Se você tiver tempo livre, você pode me ensinar? 60 00:05:54,100 --> 00:05:55,560 Você realmente diz coisas como Li. 61 00:05:55,560 --> 00:05:58,260 -Realmente? -Sim. 62 00:06:17,220 --> 00:06:23,130 Por que ele quebra de novo? Acabamos de consertar isso há alguns dias. 63 00:06:25,280 --> 00:06:26,440 Não está funcionando. 64 00:06:26,440 --> 00:06:28,300 Agora está completamente quebrado. 65 00:06:29,820 --> 00:06:33,880 Sr. Takeuchi, desculpe incomodá-lo, mas você pode dar uma olhada nisso? -Não, não precisa. 66 00:06:34,780 --> 00:06:35,960 Desculpe, deixe-me passar de lado. 67 00:06:37,970 --> 00:06:40,180 Sr. Takeuchi é bom em consertar máquinas. 68 00:07:38,200 --> 00:07:40,540 Olá, mãe. 69 00:07:41,770 --> 00:07:42,620 Takako. 70 00:07:43,210 --> 00:07:44,000 Sim? 71 00:07:44,880 --> 00:07:46,080 Você está bem? 72 00:07:47,650 --> 00:07:48,180 Sim. 73 00:07:50,980 --> 00:07:53,260 Você finalmente entrou em uma empresa depois de tanto esforço. 74 00:07:55,820 --> 00:07:56,620 Sim. 75 00:07:59,340 --> 00:08:02,110 Isto não pode continuar assim. 76 00:08:03,690 --> 00:08:06,360 Sim eu sei. 77 00:08:43,690 --> 00:08:45,290 Olá, aqui é a Livraria Morisaki. 78 00:08:46,270 --> 00:08:47,360 Satoru? 79 00:08:47,900 --> 00:08:50,090 Ah, é minha irmã. Muito tempo sem ver. 80 00:08:50,760 --> 00:08:52,130 Como você tem estado? 81 00:08:53,110 --> 00:08:58,850 Meu? Estou bem. Por que você ligou de repente? 82 00:09:20,530 --> 00:09:22,450 Reproduzindo a mensagem. 83 00:09:23,100 --> 00:09:27,960 Takako, você está bem? Sou eu, tio Satoru. 84 00:09:28,110 --> 00:09:33,600 Estou na livraria. Lembre-se de me ligar de volta. 85 00:09:34,750 --> 00:09:38,460 Um cliente entrou. Então, tchau por enquanto. 86 00:09:45,220 --> 00:09:46,350 Satoru. 87 00:09:56,210 --> 00:09:57,790 Satoru? 88 00:10:06,080 --> 00:10:07,210 Satoru.. 89 00:10:26,130 --> 00:10:27,780 Olá, aqui é a Livraria Morisaki. 90 00:10:28,600 --> 00:10:31,980 Este é o tio Satoru? É Takako. 91 00:10:32,510 --> 00:10:37,480 Ah, muito tempo sem ver. Você está bem? 92 00:10:37,940 --> 00:10:40,220 Sim, estou bem. 93 00:10:40,960 --> 00:10:46,950 Realmente? Eu sabia que você veio para Tóquio há um tempo. Por que você não veio me ver? 94 00:10:47,950 --> 00:10:50,950 Sinto muito, estive ocupado com o trabalho. 95 00:10:51,510 --> 00:10:54,180 Mas você largou o emprego, certo? 96 00:10:54,630 --> 00:10:56,270 Eu estive pensando sobre isso. 97 00:10:56,270 --> 00:11:00,210 Se você não quer encontrar um emprego imediatamente, por que não vem até minha casa? 98 00:11:01,780 --> 00:11:02,360 Huh? 99 00:11:03,310 --> 00:11:05,870 Contas de água e luz pode ser um grande fardo, certo? 100 00:11:06,180 --> 00:11:07,510 Se você vier aqui, é tudo de graça. 101 00:11:08,330 --> 00:11:12,180 Claro, se você puder ajudar na loja, seria um grande favor para mim. 102 00:11:13,540 --> 00:11:15,540 De repente você diz isso... 103 00:11:15,540 --> 00:11:20,920 Você vê, agora, eu sou o único que está tomando cuidado da loja, e minhas costas não estão em boa forma. 104 00:11:21,480 --> 00:11:25,420 Quando vou para o hospital, seria ótimo ter alguém cuidando da loja. 105 00:11:26,120 --> 00:11:31,110 Há um quarto no segundo andar a loja com casa de banho e duche. 106 00:11:31,110 --> 00:11:33,200 Você pode usá-lo livremente. 107 00:11:33,380 --> 00:11:37,290 Fora do horário comercial, Volto para minha casa próxima. Que tal? 108 00:11:37,640 --> 00:11:42,700 O que você quer dizer com isso? Você está me pedindo para vir... 109 00:11:59,750 --> 00:12:03,440 Satoru. 110 00:13:09,350 --> 00:13:14,340 Aqui está um mapa de a área ao redor da Livraria Morisaki. 111 00:13:20,670 --> 00:13:22,510 Aqui, pegue. 112 00:13:23,310 --> 00:13:25,480 Nada mal, hein? Vamos ver o que diz. 113 00:13:34,660 --> 00:13:37,040 - Ah, então é um mapa. - Oh, eu vejo. 114 00:13:39,880 --> 00:13:48,850 Sapatos, escadas, casa própria, fogos de artifício, chaves, mesa, 115 00:13:49,450 --> 00:13:54,050 livros didáticos, baú de tesouro, e então são envelopes vermelhos. 116 00:13:55,310 --> 00:13:55,840 Um mapa do tesouro, hein? 117 00:13:55,840 --> 00:13:56,570 Exatamente. 118 00:13:57,500 --> 00:13:58,850 Parece bastante interessante. 119 00:13:58,850 --> 00:14:00,090 Realmente? Boa sorte com sua pesquisa. 120 00:16:28,700 --> 00:16:29,730 Takako. 121 00:16:39,980 --> 00:16:41,020 Muito tempo sem ver. 122 00:16:42,720 --> 00:16:44,500 Já se passaram cerca de oito anos, certo? 123 00:16:44,900 --> 00:16:48,670 Tanto tempo? Você cresceu. 124 00:16:48,670 --> 00:16:49,560 É assim mesmo? 125 00:16:49,560 --> 00:16:50,600 Sim. 126 00:16:51,840 --> 00:16:52,590 entre. 127 00:16:52,590 --> 00:16:53,430 Tudo bem. 128 00:16:54,270 --> 00:16:56,000 Entre rapidamente. 129 00:17:08,020 --> 00:17:09,180 Desculpe. 130 00:17:09,180 --> 00:17:09,730 Sem problemas. 131 00:17:22,670 --> 00:17:23,860 Há um cheiro de mofo. 132 00:17:25,770 --> 00:17:29,340 Como na manhã seguinte à chuva. Eu gosto dessa umidade. 133 00:17:30,550 --> 00:17:31,650 Com licença. 134 00:17:33,710 --> 00:17:36,060 Quantos livros há aqui? 135 00:17:36,930 --> 00:17:41,160 Hum... cerca de cinco... seis mil, eu acho. 136 00:17:41,160 --> 00:17:44,090 Seis mil? Isso é muito. 137 00:17:44,090 --> 00:17:46,840 Na verdade, isso não é muito. Minha loja é pequena. 138 00:17:49,640 --> 00:17:53,250 Takako, por que você não sobe? 139 00:17:53,250 --> 00:17:53,750 Tudo bem. 140 00:17:56,730 --> 00:17:58,920 Coloque sua bagagem lá em cima. 141 00:17:59,500 --> 00:18:01,250 Obrigado. 142 00:18:01,250 --> 00:18:02,790 Não mencione isso, por favor. 143 00:18:11,240 --> 00:18:12,650 O que está acontecendo aqui? 144 00:18:14,940 --> 00:18:18,210 Torci as costas há três dias. 145 00:18:19,300 --> 00:18:22,080 Não se preocupe; Já limpei a maior parte. 146 00:18:22,660 --> 00:18:25,180 Realmente? 147 00:18:28,590 --> 00:18:30,360 Takako, desculpe pelo problema. 148 00:18:34,570 --> 00:18:36,840 Basta mover alguns livros e você pode ficar. 149 00:18:37,670 --> 00:18:39,060 Mover alguns livros? 150 00:18:40,270 --> 00:18:41,700 Para onde? 151 00:18:41,700 --> 00:18:42,940 Sempre há um jeito. 152 00:18:43,490 --> 00:18:46,180 What do you mean by "always"? 153 00:19:07,000 --> 00:19:07,700 Vamos trabalhar. 154 00:21:01,440 --> 00:21:02,580 Oh não! 155 00:21:42,920 --> 00:21:43,980 Bem-vindo. 156 00:22:52,240 --> 00:22:53,720 Obrigado pelo seu patrocínio. 157 00:22:57,240 --> 00:22:58,900 Obrigado pelo seu patrocínio. 158 00:23:28,640 --> 00:23:29,800 Bem-vindo. 159 00:24:19,940 --> 00:24:21,680 Bem-vindo. 160 00:24:30,520 --> 00:24:31,210 Onde está o Sr. Satoru? 161 00:24:34,320 --> 00:24:37,050 On another note, who are you? 162 00:24:39,320 --> 00:24:40,030 Você está trabalhando aqui? 163 00:24:42,760 --> 00:24:49,110 But this place can't afford to hire anyone. 164 00:24:49,730 --> 00:25:01,700 Não, quero dizer, eu trabalho... O tio estará de volta à 13h. 165 00:25:02,990 --> 00:25:10,300 Seriously, Mr. Satoru is unexpectedly adorável com uma sobrinha tão adorável. 166 00:25:12,990 --> 00:25:18,160 Hoje quero ler alguns Shiga Nagoya depois de muito tempo. 167 00:25:21,210 --> 00:25:25,270 Os que comprei antes foram perdido pela minha esposa. 168 00:25:25,900 --> 00:25:27,660 É assim mesmo? 169 00:25:29,550 --> 00:25:33,790 Qual dos Shiga Nagoya trabalhos que você gosta? 170 00:25:38,810 --> 00:25:40,260 Eu não li nenhum. 171 00:25:43,790 --> 00:25:47,200 Você não lê livros? 172 00:25:51,840 --> 00:25:55,190 Não é como se eu não lesse nada. 173 00:25:55,790 --> 00:25:57,910 Então por que você não lê? 174 00:25:59,160 --> 00:26:00,480 Desculpe. 175 00:26:02,810 --> 00:26:07,500 Deixe-me dizer, se você continuar assim, você verá apenas a superfície do mundo. 176 00:26:09,150 --> 00:26:11,500 Se você não quer ser superficial, 177 00:26:13,360 --> 00:26:19,320 leia alguns desses livros maravilhosos aqui. 178 00:26:21,330 --> 00:26:22,030 Tudo bem. 179 00:26:25,500 --> 00:26:29,910 Devo dizer, Shiga Naoya.. 180 00:26:30,950 --> 00:26:31,500 Sim? 181 00:26:32,630 --> 00:26:39,730 Ele escreveu muitos romances excelentes durante as eras Taisho e Showa. 182 00:26:41,660 --> 00:26:43,310 Eles não mencionaram isso nos livros didáticos, não é? 183 00:26:44,220 --> 00:26:45,550 Naoya Shiga? 184 00:26:45,910 --> 00:26:48,860 Ele era membro de uma escola literária chamada de "Escola do Bétula Branca"... 185 00:26:55,880 --> 00:26:56,640 Bom dia. 186 00:26:57,990 --> 00:26:59,850 É o tio. 187 00:27:00,080 --> 00:27:04,980 Takako, você parece bastante relaxado aí. 188 00:27:04,980 --> 00:27:06,490 Estou apenas sentado aqui, só isso. 189 00:27:07,730 --> 00:27:09,540 Está tudo indo bem? 190 00:27:10,220 --> 00:27:11,150 Sim. 191 00:27:11,700 --> 00:27:16,940 Principalmente bem, e exceto que um velho falante apareceu. 192 00:27:16,940 --> 00:27:21,180 Ah, Sr. Sabu, cliente regular há 20 anos. 193 00:27:21,620 --> 00:27:22,690 Sobre o que ele falou com você? 194 00:27:25,180 --> 00:27:26,870 Estava relacionado com Shiga Naoya. 195 00:27:27,240 --> 00:27:32,300 Realmente? Ele ama de verdade Os gigantes literários do Japão. 196 00:27:33,070 --> 00:27:36,590 Mas ele fala demais, e às vezes fica irritante. 197 00:27:37,030 --> 00:27:40,970 Ah, a propósito, sirva um pouco de chá para ele, acene com a cabeça algumas vezes e ele sairá sozinho. 198 00:27:41,180 --> 00:27:43,310 Hum... Hum. 199 00:27:43,310 --> 00:27:46,550 Tudo bem, vamos mudar de turno. Você trabalhou duro. 200 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 Não há problema. 201 00:27:52,840 --> 00:27:53,960 Tio, eu queria te contar... 202 00:27:53,960 --> 00:27:54,460 Sim? 203 00:27:55,030 --> 00:28:03,450 A loja está bem? Não há Visitantes, e as pessoas só compram livros baratos. 204 00:28:05,400 --> 00:28:07,330 Hoje em dia, livros antigos não vendem bem. 205 00:28:08,330 --> 00:28:09,910 Eles venderam bem antes? 206 00:28:10,800 --> 00:28:14,630 Na geração do meu pai, havia um mercado para livros antigos. 207 00:28:16,080 --> 00:28:20,190 Durante esse período, as editoras não eram tão ativos e não havia televisão para assistir. 208 00:28:21,930 --> 00:28:23,360 Mas hoje em dia também vendo livros online. Ocasionalmente, Vendo alguns livros raros por dezenas de milhares de dólares. 209 00:28:24,460 --> 00:28:30,500 Sim, existem livros que custou dezenas de milhares de yuans. 210 00:28:31,540 --> 00:28:33,050 Sim, você não gosta visitar livrarias de segunda mão? 211 00:28:33,050 --> 00:28:38,310 Você não visita sebos? 212 00:28:40,350 --> 00:28:41,830 Na verdade. 213 00:28:42,470 --> 00:28:45,250 Às vezes vou ao BookOff; eles têm mangá lá. 214 00:28:42,470 --> 00:28:45,250 (BookOff é uma grande rede de livrarias de segunda mão no Japão.) 215 00:28:45,570 --> 00:28:47,010 Entendo, entendi agora. 216 00:28:47,750 --> 00:28:54,500 Mas, você vê, muitas pessoas adoram os livros antigos aqui. 217 00:28:55,390 --> 00:28:56,900 Falta carinho pelos livros antigos 218 00:28:57,720 --> 00:29:01,250 Mas, você vê, muitas pessoas adoro os livros antigos aqui. 219 00:29:02,360 --> 00:29:04,330 Até adultos como você, Takako. 220 00:29:07,110 --> 00:29:10,470 Sinta-se à vontade para escolher qualquer livro que desejar aqui. 221 00:29:13,390 --> 00:29:14,050 Tudo bem. 222 00:31:26,410 --> 00:31:33,820 Pessoas que sabem sobre essas coisas entendem, mas também há muitos que não o fazem. 223 00:31:33,820 --> 00:31:38,550 Nesse caso... 224 00:31:53,900 --> 00:31:57,110 Takako, eu trouxe alguns lanches. Você gostaria de um pouco? 225 00:32:08,290 --> 00:32:08,870 Estou chegando. 226 00:33:56,870 --> 00:33:58,840 Takako, você está acordado? 227 00:34:01,240 --> 00:34:02,690 Estou dormindo. 228 00:34:03,610 --> 00:34:06,500 As pessoas que estão dormindo não respondem, você sabe. 229 00:34:07,730 --> 00:34:11,110 Eu quero ir para algum lugar agora. Você quer vir comigo? 230 00:34:12,220 --> 00:34:13,330 Huh? 231 00:34:14,420 --> 00:34:17,300 Não farei nada de mal, ok? 232 00:34:32,000 --> 00:34:32,580 Vamos então. 233 00:34:44,090 --> 00:34:44,600 Este lugar... 234 00:34:47,930 --> 00:34:49,010 Cheira tão bem. 235 00:34:52,050 --> 00:34:53,440 Boa noite, desculpe incomodá-lo. 236 00:34:54,210 --> 00:34:55,480 Olá, seja bem-vindo. 237 00:34:56,990 --> 00:34:57,440 chefe. 238 00:34:58,250 --> 00:35:00,960 Deixe-me apresentar você. Esta é minha sobrinha, Takako. 239 00:35:01,710 --> 00:35:02,490 Boa noite. 240 00:35:03,930 --> 00:35:04,540 Por favor, sente-se. 241 00:35:07,570 --> 00:35:08,520 Essa loja é muito boa 242 00:35:09,170 --> 00:35:12,350 Esta loja pertenceu pelo patrão há cerca de 30 anos. 243 00:35:12,750 --> 00:35:13,270 Realmente? 244 00:35:15,960 --> 00:35:17,250 Boa noite, Sr. Morisaki. 245 00:35:17,250 --> 00:35:22,530 Esta é minha sobrinha, Takako. 246 00:35:22,860 --> 00:35:23,500 Boa noite. 247 00:35:23,500 --> 00:35:24,430 Boa noite. 248 00:35:24,430 --> 00:35:26,410 Tomoko também é uma visitante regular da nossa loja. 249 00:35:27,190 --> 00:35:28,120 Ela é do tipo que olha mas não compra. 250 00:35:28,740 --> 00:35:30,530 Isso não é verdade. 251 00:35:33,030 --> 00:35:33,940 Por favor, me dê um café misto. 252 00:35:33,940 --> 00:35:34,490 Claro. 253 00:35:34,820 --> 00:35:36,680 Eu vou querer o mesmo. 254 00:35:42,520 --> 00:35:44,310 Chefe, onde está Tanako? 255 00:35:44,790 --> 00:35:45,850 Tanako? 256 00:35:48,270 --> 00:35:51,900 Takano, esta é minha sobrinha, Takako. 257 00:35:52,710 --> 00:35:53,450 Boa noite. 258 00:35:53,450 --> 00:35:54,230 Boa noite. 259 00:35:54,680 --> 00:35:58,520 A propósito, Tanako, você deveria saia com Takako na próxima vez. 260 00:35:58,520 --> 00:36:00,780 Tio, do que você está falando? 261 00:36:01,070 --> 00:36:05,450 Quando você voltar para a faculdade, poderá visitá-lo como um adulto que trabalha, e o sentimento pode ser diferente... Por que você diz isso? Porque também estou crescendo e, embora esteja ansioso por isso, também me sinto um pouco ansioso. 262 00:36:04,330 --> 00:36:05,340 Deixe-me perguntar a você, tio. 263 00:36:05,650 --> 00:36:06,320 Sim? 264 00:36:08,290 --> 00:36:13,360 O que o tio estava fazendo quando tinha a minha idade? 265 00:36:16,560 --> 00:36:22,260 Meu? Eu estava sempre lendo livros e viajando. 266 00:36:22,890 --> 00:36:23,580 Viajando? 267 00:36:23,580 --> 00:36:24,280 Sim 268 00:36:25,080 --> 00:36:27,880 mochilou por muitos países. 269 00:36:29,660 --> 00:36:41,270 Tailândia, Laos, Índia, Nepal, eu até andei por aí Europa enquanto trabalha e poupa dinheiro. 270 00:36:43,680 --> 00:36:45,110 Eu não faço ideia. 271 00:36:46,240 --> 00:36:47,160 É bastante surpreendente, não é? 272 00:36:47,570 --> 00:36:48,140 Sim. 273 00:36:49,760 --> 00:36:50,960 Mas é razoável? 274 00:36:54,130 --> 00:36:56,600 Por que você continua viajando? 275 00:36:58,400 --> 00:36:59,470 O que você quer dizer? 276 00:37:01,280 --> 00:37:05,050 Eu quero usar o meu olhos para ver mundos diferentes, 277 00:37:05,560 --> 00:37:10,990 e também para explorar minhas próprias possibilidades. 278 00:37:12,700 --> 00:37:14,160 Possibilidades? 279 00:37:15,650 --> 00:37:21,840 É um momento em que você para de imitar os outros e comece a buscar sua própria direção na vida. 280 00:37:27,000 --> 00:37:28,870 Impressionante. 281 00:37:29,710 --> 00:37:30,440 É isso? 282 00:37:32,270 --> 00:37:35,190 Mas muitas vezes deixo meu pai com raiva. 283 00:37:38,890 --> 00:37:41,200 Eu pergunto a ele: "Você encontrou alguma coisa em sua jornada?" 284 00:37:44,190 --> 00:37:50,950 Você pode dizer que encontrei algo, ou talvez, provavelmente, possivelmente, não encontrei nada. 285 00:37:51,990 --> 00:37:53,000 Que tipo de palavras são essas? 286 00:37:53,710 --> 00:37:59,420 Durante minha viagem, meu pai adoeceu e faleceu. Então, herdei a loja da família. 287 00:38:02,630 --> 00:38:03,810 É assim mesmo? 288 00:38:07,200 --> 00:38:09,100 Você tem algum arrependimento? 289 00:38:09,340 --> 00:38:13,560 Não, eu sinto que estou mais adequado para esta profissão. 290 00:38:20,840 --> 00:38:22,080 Isso é ótimo. 291 00:38:22,700 --> 00:38:23,250 Hum? 292 00:38:26,670 --> 00:38:30,200 Vivendo a vida do jeito que você gosta. 293 00:38:31,650 --> 00:38:32,830 Não é exatamente assim. 294 00:38:33,870 --> 00:38:36,600 Mesmo agora, está cheio de preocupações. 295 00:38:44,930 --> 00:38:45,700 Seu café misturado. 296 00:38:45,700 --> 00:38:46,980 Tudo bem, 297 00:38:46,980 --> 00:38:47,980 obrigado. 298 00:38:53,020 --> 00:38:54,220 Estou começando. 299 00:39:01,450 --> 00:39:02,570 Tem um gosto bom. 300 00:39:04,360 --> 00:39:06,370 O café do chefe é verdadeiramente único. 301 00:39:10,020 --> 00:39:18,470 302 00:39:36,790 --> 00:39:38,530 Serviço especial, por favor. 303 00:39:39,550 --> 00:39:40,310 Posso fazer isso? 304 00:39:40,860 --> 00:39:41,890 Sem problemas. 305 00:39:43,210 --> 00:39:44,710 Obrigado. 306 00:39:46,890 --> 00:39:48,590 Takako, é sua primeira vez aqui hoje? 307 00:39:49,480 --> 00:39:52,170 Sim, não visitei até agora. 308 00:39:53,720 --> 00:39:58,420 Isso é bom. Por favor, aproveite sua vida em Jimbocho. 309 00:40:03,400 --> 00:40:04,370 O que está errado? 310 00:40:06,070 --> 00:40:08,430 O tio disse a mesma coisa para você. 311 00:40:09,110 --> 00:40:13,890 Claro, ninguém ama este lugar mais do que ele. 312 00:40:15,500 --> 00:40:20,820 Embora ele tenha experimentado tanto, ele nunca mais foi embora. 313 00:41:14,150 --> 00:41:15,030 Ah. 314 00:41:17,740 --> 00:41:18,570 O que está errado? 315 00:41:31,900 --> 00:41:38,830 Sinto que estou perdendo tempo. 316 00:41:39,620 --> 00:41:40,230 Huh? 317 00:41:48,410 --> 00:41:50,610 Não fiz nada recentemente. 318 00:41:56,330 --> 00:41:57,420 Isso não é verdade. 319 00:41:59,270 --> 00:42:00,820 Você precisa descansar um pouco agora. 320 00:42:02,540 --> 00:42:06,840 O barco que você navegou é ancorado nesta rua agora. 321 00:42:08,330 --> 00:42:12,200 Aproveite o seu tempo para descansar e então zarpe novamente, não é bom? 322 00:42:31,120 --> 00:42:31,720 Hum. 323 00:42:33,730 --> 00:42:37,870 Mas o tio também reclama sobre eu dormir demais. 324 00:42:45,290 --> 00:42:47,680 Tudo bem, vamos parar de falar sobre isso. Vamos. 325 00:42:51,170 --> 00:42:52,760 Takako, você vem? 326 00:43:18,490 --> 00:43:19,040 Vamos. 327 00:44:43,150 --> 00:44:46,640 Memória dos Sonhos, Kazuo Oizumi. 328 00:47:10,550 --> 00:47:22,520 Não importa o que apareça diante dos nossos olhos, uma parte ou toda a nossa alma será infundida nisso. Esta citação é de "A Scene in the Heart", de Motojiro Kajii. 329 00:48:03,650 --> 00:48:05,240 Esta é a primeira vez que vejo este livro. 330 00:49:10,500 --> 00:49:16,010 Eu nunca soube que esta cidade tinha um lugar assim. 331 00:49:20,530 --> 00:49:23,480 Existem mais de 170 livrarias só aqui. 332 00:49:24,780 --> 00:49:28,970 A rua de livros antigos número um do mundo. 333 00:49:29,570 --> 00:49:31,040 Número um do mundo? 334 00:49:35,470 --> 00:49:39,260 Sim, existem muitas livrarias. 335 00:49:40,690 --> 00:49:48,560 Cada loja tem seu charme único, 336 00:49:52,440 --> 00:49:59,220 e eles são todos diferentes e coloridos. É maravilhoso. 337 00:50:18,260 --> 00:50:20,860 Tio, posso pegar emprestado este livro por um momento? 338 00:50:21,510 --> 00:50:22,980 Ah, tudo bem 339 00:50:23,410 --> 00:50:24,360 Ah, tudo bem então. Estou saindo agora. 340 00:51:09,390 --> 00:51:10,310 Olá. 341 00:51:14,170 --> 00:51:15,150 Olá. 342 00:51:15,150 --> 00:51:16,550 Você está no turno da manhã hoje? 343 00:51:17,210 --> 00:51:20,930 Não, tenho aulas hoje. Só venho quando tenho tempo livre. 344 00:51:22,250 --> 00:51:23,250 Eu vejo. 345 00:51:26,350 --> 00:51:27,220 Se você não se importa... 346 00:51:29,280 --> 00:51:30,130 obrigado. 347 00:51:35,110 --> 00:51:36,600 Qual é a sua especialização? 348 00:51:36,600 --> 00:51:38,110 Literatura japonesa. 349 00:51:38,910 --> 00:51:42,030 Uau, isso é impressionante. 350 00:51:43,600 --> 00:51:44,370 por que? 351 00:51:45,120 --> 00:51:51,590 Porque eu ainda não entendo qualquer coisa sobre literatura. 352 00:51:54,550 --> 00:51:58,750 Você está na faculdade? 353 00:51:59,460 --> 00:52:01,370 Não, eu já me formei. 354 00:52:02,290 --> 00:52:10,480 Estudei design e trabalhei em uma empresa de design, mas parei agora. 355 00:52:13,060 --> 00:52:19,700 Ah, mas o design é ótimo, e muitas pessoas admiram isso. 356 00:52:20,460 --> 00:52:21,150 Por que? 357 00:52:21,880 --> 00:52:24,160 Porque eu realmente não entendo nada disso. 358 00:52:24,970 --> 00:52:28,520 De vez em quando, vou dar uma olhada em alguns pinturas e acho que são legais, 359 00:52:28,720 --> 00:52:31,470 mas não tenho conhecimento profissional nesta área. 360 00:52:39,140 --> 00:52:41,230 Estávamos pensando a mesma coisa. 361 00:52:42,100 --> 00:52:42,970 Realmente? 362 00:52:45,680 --> 00:52:46,670 Posso anotar seu pedido? 363 00:52:47,230 --> 00:52:50,520 Ah, certo, vou querer o mesmo também. 364 00:53:09,740 --> 00:53:10,440 Bom dia. 365 00:53:11,720 --> 00:53:12,430 Olá. 366 00:53:40,200 --> 00:53:41,850 Desculpe, voltarei novamente. 367 00:53:42,400 --> 00:53:42,860 Isso é bom. 368 00:54:00,450 --> 00:54:01,430 Isso é delicioso. 369 00:54:02,200 --> 00:54:03,040 Certo? 370 00:54:03,610 --> 00:54:05,760 Isso é super delicioso. 371 00:54:13,530 --> 00:54:16,980 Ah, a propósito, Takano veio à nossa loja mais cedo. 372 00:54:18,540 --> 00:54:20,710 Takano também está interessado em livros? 373 00:54:23,530 --> 00:54:27,090 Parece que ele não estava procurando livros. 374 00:54:28,850 --> 00:54:31,090 Você fala com ele quando ele está na loja? 375 00:54:33,240 --> 00:54:38,530 Nós dois temos trabalho a fazer, e não nos vemos durante os intervalos. 376 00:54:44,290 --> 00:54:48,590 Ah, certo, a data. 377 00:54:48,920 --> 00:54:49,710 Um encontro? 378 00:54:50,060 --> 00:54:52,450 Sim, o Sr. Satoru não mencionou isso antes? 379 00:54:55,140 --> 00:54:59,970 Entendo, ele é obediente, não é? 380 00:55:01,470 --> 00:55:04,150 Ele não parece obediente? 381 00:55:28,570 --> 00:55:29,160 Bom dia. 382 00:55:30,150 --> 00:55:30,860 Olá. 383 00:55:37,880 --> 00:55:38,990 Desculpe. 384 00:55:56,140 --> 00:55:56,990 Hum... 385 00:55:58,000 --> 00:55:58,610 Com licença. 386 00:56:00,320 --> 00:56:01,270 387 00:56:02,000 --> 00:56:03,110 Ah, a propósito... 388 00:56:15,370 --> 00:56:18,830 Você vem aqui com frequência, Aihara? 389 00:56:19,550 --> 00:56:20,150 Huh? 390 00:56:21,770 --> 00:56:24,180 Aihara, aquela que você mencionou antes, Tomoko? 391 00:56:25,170 --> 00:56:25,760 Sim. 392 00:56:26,580 --> 00:56:30,790 Bem, ela vem aqui com frequência, por vários motivos. 393 00:56:34,830 --> 00:56:39,560 Sobre o que você conversa com ela? 394 00:56:40,580 --> 00:56:41,080 Huh? 395 00:56:50,490 --> 00:56:52,340 Ela tem namorado? 396 00:56:55,030 --> 00:56:57,170 Não sei, ela nunca mencionou isso. 397 00:57:00,360 --> 00:57:05,770 Você pode perguntar a ela casualmente da próxima vez? 398 00:57:06,330 --> 00:57:09,340 Huh, por que você mesmo não pergunta a ela? 399 00:57:10,620 --> 00:57:12,400 Se você pudesse me ajudar com isso, e além disso 400 00:57:14,060 --> 00:57:20,980 Eu nunca iniciei uma conversa com uma garota antes. 401 00:57:27,770 --> 00:57:31,830 Se você puder me ajudar com isso 402 00:57:32,100 --> 00:57:37,650 Sempre vou oferecer um café para você na loja. 403 00:57:38,050 --> 00:57:40,470 Realmente? 404 00:57:43,060 --> 00:57:44,450 Então irei todos os dias. 405 00:57:46,080 --> 00:57:47,670 Ir todos os dias pode ser um pouco... 406 00:57:49,500 --> 00:57:50,520 O acordo está feito. 407 00:57:53,320 --> 00:57:55,020 Não, ainda assim... 408 00:57:55,300 --> 00:57:57,150 O que devo fazer? 409 00:58:02,430 --> 00:58:03,520 Obrigado pela ajuda. 410 00:58:07,550 --> 00:58:10,300 Mas por favor, nunca conte a ela sobre isso 411 00:58:12,220 --> 00:58:13,170 eu vejo 412 00:58:14,510 --> 00:58:15,810 Obrigado pela sua ajuda. 413 00:59:08,410 --> 00:59:09,680 Olá. 414 00:59:14,260 --> 00:59:15,460 Nada. 415 00:59:16,310 --> 00:59:17,150 Absolutamente nada. 416 00:59:25,550 --> 00:59:28,980 Este é o livro que você encomendou. 417 00:59:28,980 --> 00:59:30,580 Muito obrigado. 418 00:59:32,800 --> 00:59:35,820 Posso ter três marcadores, por favor? 419 00:59:35,820 --> 00:59:37,740 Marcadores? 420 00:59:39,520 --> 00:59:42,250 Espere ali, na segunda gaveta. 421 00:59:45,750 --> 00:59:46,700 Encontrei-os. 422 00:59:48,960 --> 00:59:51,000 Aqui estão três, escolha. 423 00:59:51,000 --> 00:59:54,690 Este, este e este. 424 00:59:56,750 --> 00:59:58,020 Obrigado por visitar. 425 01:00:35,990 --> 01:00:43,510 Licitação em andamento, voltando já, lojista. 426 01:01:06,830 --> 01:01:07,780 Com licença. 427 01:01:38,700 --> 01:01:39,660 É pesado? Você está bem? 428 01:01:51,930 --> 01:01:52,700 tio.. 429 01:01:54,750 --> 01:01:57,020 O que há com os livros colocados aqui? 430 01:01:57,440 --> 01:01:59,390 Hum, esses são os livros que recebemos 431 01:01:59,980 --> 01:02:02,460 mas ainda não consegui definir um preço, então eles estão lá por enquanto. 432 01:02:05,570 --> 01:02:06,860 Parece um livro interessante. 433 01:02:08,250 --> 01:02:08,880 aquele livro? 434 01:02:09,100 --> 01:02:09,670 Hum. 435 01:02:11,690 --> 01:02:15,090 Realmente? Eu vejo. 436 01:02:21,500 --> 01:02:24,550 Então você decide o preço deste livro. 437 01:02:25,000 --> 01:02:25,620 Huh? 438 01:02:26,720 --> 01:02:28,900 Depois de ler, defina o preço. 439 01:02:31,030 --> 01:02:32,930 Mas, isso é permitido? 440 01:02:32,930 --> 01:02:33,480 É permitido. 441 01:02:36,180 --> 01:02:39,070 Então, com licença. Deixe-me passar. 442 01:03:22,990 --> 01:03:24,840 A maioria dos lojistas vai participar, certo? 443 01:03:25,300 --> 01:03:28,140 Sim, as livrarias são todas participando com entusiasmo. 444 01:03:30,530 --> 01:03:31,940 não consigo imaginar. 445 01:03:39,170 --> 01:03:42,400 É realmente incrível. 446 01:03:43,850 --> 01:03:44,630 O que é isso? 447 01:03:45,610 --> 01:03:51,820 Só comecei a ler livros antigos recentemente. 448 01:03:52,300 --> 01:03:56,170 Eu não tinha interesse neles, mas agora não consigo parar. 449 01:03:58,660 --> 01:04:02,420 O que há de errado nisso? Qualquer lugar pode ser o ponto de partida da vida de alguém. 450 01:04:17,180 --> 01:04:18,070 Isso é verdade. 451 01:04:26,960 --> 01:04:31,940 A Feira de Livros Usados ​​de Kanda. 452 01:04:44,270 --> 01:04:45,060 Aqui está! 453 01:04:46,340 --> 01:04:48,890 Olá, Sr. 454 01:04:48,890 --> 01:04:49,890 Olá. 455 01:04:49,890 --> 01:04:51,380 Foi difícil encontrar você. 456 01:04:52,400 --> 01:04:53,290 Olá. 457 01:04:53,290 --> 01:04:53,980 Esta é minha esposa. 458 01:04:54,740 --> 01:04:55,730 Ah, é a senhora. 459 01:04:57,110 --> 01:04:57,940 Este é Takako. 460 01:04:58,430 --> 01:05:00,640 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 461 01:05:02,530 --> 01:05:03,260 As vendas estão indo bem, não estão? 462 01:05:03,790 --> 01:05:07,010 Sr. Sabu, você enlouqueceu comprando livros de novo. 463 01:05:08,150 --> 01:05:12,520 Sim, se eu continuar comprando assim, minha casa ficará cheia de livros. 464 01:05:14,650 --> 01:05:17,400 Se você não se importa, podemos coletar todos os livros da nossa casa? 465 01:05:18,100 --> 01:05:22,020 Deixe-me em paz. É assustador. Você não costuma perder alguma coisa? 466 01:05:51,040 --> 01:05:52,980 Seu jeito de andar é estranho. 467 01:05:53,630 --> 01:05:55,900 Desculpe, esqueci como andar. 468 01:05:56,640 --> 01:05:58,640 Há muitos livros por lá também. Vamos. 469 01:05:59,830 --> 01:06:00,550 O que você disse? 470 01:06:12,010 --> 01:06:19,440 Participar da feira de livros usados ​​faz você sente que Jimbocho é como um livro. 471 01:06:20,700 --> 01:06:21,670 Como um livro? 472 01:06:24,800 --> 01:06:34,710 Superficialmente, parece calmo, mas quando você abre um livro e encontra um mundo barulhento lá dentro. 473 01:06:36,820 --> 01:06:40,940 Depois de terminar de ler e fechar o livro, retorna à tranquilidade. 474 01:06:46,080 --> 01:06:49,070 Eu gosto desta rua. 475 01:06:51,700 --> 01:06:52,820 Você faz? 476 01:06:56,360 --> 01:06:56,910 Sim. 477 01:07:01,800 --> 01:07:06,980 Takako, fique à vontade para vir quando quiser. 478 01:07:22,380 --> 01:07:26,670 Por que você é tão gentil comigo? 479 01:07:28,780 --> 01:07:33,850 Eu não te contei antes? Não nos encontramos muitas vezes, 480 01:07:45,280 --> 01:07:46,750 Porque eu gosto de Takako 481 01:07:50,410 --> 01:07:59,850 e para você, posso ser apenas um tio desconhecido. 482 01:08:04,350 --> 01:08:05,310 é diferente. 483 01:08:08,820 --> 01:08:10,550 Você é meu anjo. 484 01:08:12,210 --> 01:08:13,050 Anjo? 485 01:08:13,550 --> 01:08:15,050 Sim, 486 01:08:17,130 --> 01:08:20,730 Você é o deus do livro. 487 01:08:22,230 --> 01:08:26,780 Livro Deus? Eu fiz alguma coisa? 488 01:08:31,360 --> 01:08:32,500 Quando você nasceu... 489 01:08:39,200 --> 01:08:44,180 Eu não te contei sobre a viagem antes? 490 01:08:46,400 --> 01:08:50,240 Viajei para muitos países, 491 01:08:54,090 --> 01:09:01,220 e foi por sua causa. 492 01:09:02,970 --> 01:09:03,840 Como isso poderia ser? 493 01:09:07,960 --> 01:09:14,160 Depois de se formar na universidade, Trabalhei em uma editora, 494 01:09:15,500 --> 01:09:16,590 Mas não correu bem. 495 01:09:19,040 --> 01:09:20,590 Parei depois do terceiro ano. 496 01:09:22,600 --> 01:09:25,480 As coisas que eu queria fazer não parecia funcionar na sociedade. 497 01:09:27,870 --> 01:09:34,920 Eu não era adequado para livros comerciais. 498 01:09:36,660 --> 01:09:39,080 Eu não consegui lidar com isso. 499 01:09:40,570 --> 01:09:53,460 Depois de me demitir, não consegui encontrar nada para fazer, e parecia que tudo estava desmoronando. 500 01:09:55,360 --> 01:09:56,430 Você está bem? 501 01:10:01,590 --> 01:10:07,510 Eu também estava confuso. Eu me perguntei se Eu não tinha um lugar neste mundo. 502 01:10:11,130 --> 01:10:13,790 Apenas viva em depressão. 503 01:10:16,010 --> 01:10:29,970 como estar preso em um casulo. 504 01:10:34,910 --> 01:10:39,430 Naquela época, Meihui deu à luz você 505 01:10:41,900 --> 01:10:43,700 Quando te vi pela primeira vez, 506 01:10:44,510 --> 01:10:48,420 Quase chorei por algum motivo. 507 01:10:55,360 --> 01:11:05,890 Vendo seu pequeno corpo envolto em um cobertor, dormindo tão profundamente, 508 01:11:07,620 --> 01:11:13,830 Eu senti que deveria me esforçar mais. 509 01:11:19,190 --> 01:11:21,970 Embora eu não esteja confiante agora, 510 01:11:22,300 --> 01:11:27,370 Eu acredito que um dia Encontrarei um lugar onde realmente pertenço. 511 01:11:27,640 --> 01:11:30,830 Quero trabalhar para atingir esse objetivo. 512 01:11:34,570 --> 01:11:39,150 Começando a viajar, começando a ler livros, tudo isso me influenciou. 513 01:11:42,330 --> 01:11:44,890 E aí, você encontrou seu lugar? 514 01:11:46,520 --> 01:11:51,010 Eu encontrei agora? Embora tenha demorado muito para encontrá-lo. 515 01:11:55,140 --> 01:11:56,130 Está aqui? 516 01:11:57,950 --> 01:11:58,610 bem aqui 517 01:12:01,950 --> 01:12:11,020 Depois de partir para o mundo, Acabei voltando para onde cresci. 518 01:12:11,710 --> 01:12:13,350 É engraçado, não é? 519 01:12:13,550 --> 01:12:15,580 Mas naquele momento eu finalmente entendi 520 01:12:16,180 --> 01:12:21,730 O lugar não é um problema, O que mais importava era meu estado de espírito. 521 01:12:51,150 --> 01:12:51,890 Boa noite. 522 01:12:52,640 --> 01:12:53,510 Boa noite. 523 01:13:00,850 --> 01:13:03,750 Sério, você pode vir aqui a qualquer hora. 524 01:13:07,400 --> 01:13:09,940 Obrigado. 525 01:13:54,500 --> 01:13:55,510 Chefe, 526 01:13:56,000 --> 01:13:56,700 Eu me pergunto por que 527 01:13:58,220 --> 01:14:03,360 as pessoas continuam vivendo enquanto em busca do que perderam. 528 01:14:06,400 --> 01:14:09,440 Enquanto lia, lembrei-me de acontecimentos passados. 529 01:14:10,720 --> 01:14:11,680 Como sobre Takako. 530 01:14:12,940 --> 01:14:13,570 Sim. 531 01:14:16,010 --> 01:14:20,630 As coisas sobre Momoko e quando a loja acabou de abrir. 532 01:14:21,520 --> 01:14:22,840 É tão nostálgico. 533 01:14:33,400 --> 01:14:41,800 Se eu tivesse tentado manter Momoko, ela teria ficado? 534 01:14:46,720 --> 01:14:50,490 Somente os céus sabem. 535 01:14:55,100 --> 01:14:56,050 Sim. 536 01:15:16,800 --> 01:15:17,700 Onde você está indo? 537 01:15:18,000 --> 01:15:19,110 Estou indo para Hama-daima. 538 01:15:25,150 --> 01:15:26,830 Hama-daima... Onde é isso? 539 01:15:50,180 --> 01:15:54,020 -Terminamos. Obrigado pelo seu trabalho duro. -Ok, obrigado. 540 01:16:48,400 --> 01:16:49,900 Bom dia Takako. 541 01:16:50,200 --> 01:16:56,640 Está ficando cada vez mais frio, não é? Mas se continuar esfriando, acabará esquentando. 542 01:16:57,460 --> 01:16:59,590 Sinto que não dormi o suficiente. 543 01:16:59,590 --> 01:17:01,940 Realmente? Bem, isso significa que você deve levar uma vida tranquila. 544 01:18:29,990 --> 01:18:30,760 O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa? 545 01:18:32,900 --> 01:18:33,560 Hum? 546 01:18:35,850 --> 01:18:36,970 Tenho essa sensação de que você... 547 01:18:42,700 --> 01:18:47,800 Encontrou alguém desagradável, é isso? 548 01:19:00,250 --> 01:19:01,220 Takako 549 01:19:04,100 --> 01:19:09,190 Antes de você vir aqui, o que aconteceu exatamente? 550 01:19:13,870 --> 01:19:16,150 Tio, quanto você sabe? 551 01:19:17,240 --> 01:19:20,080 Eu não sei de nada, exceto que você pediu demissão do emprego. 552 01:19:32,560 --> 01:19:36,890 É melhor falar sobre seus sentimentos se você estiver com dor. 553 01:20:17,560 --> 01:20:18,560 O que aconteceu? 554 01:20:27,880 --> 01:20:31,300 Quer sentar? Sentar? 555 01:20:33,340 --> 01:20:48,960 Vamos, sente-se. O que está errado? Seja um bom menino. O que está errado? 556 01:21:25,090 --> 01:21:39,830 Um colega sênior de a mesma empresa me disse que ele vai se casar. 557 01:21:42,760 --> 01:21:44,360 Não comigo. 558 01:21:49,790 --> 01:21:56,560 Não, estou namorando ele há um ano e meio. 559 01:22:03,540 --> 01:22:17,230 Então é assim. 560 01:22:27,500 --> 01:22:28,170 Sim 561 01:22:30,480 --> 01:22:31,610 Então 562 01:22:40,460 --> 01:22:41,970 Dormi muito tempo. 563 01:22:46,700 --> 01:22:48,260 Dormi muito tempo 564 01:22:51,680 --> 01:23:01,470 Acordei pensando, "Posso fingir que não aconteceu?" 565 01:23:03,630 --> 01:23:05,380 Mas não posso. 566 01:23:23,570 --> 01:23:30,370 Ok, 567 01:23:31,100 --> 01:23:38,510 seja uma boa garota e peça desculpas a esse cara. 568 01:23:39,600 --> 01:23:40,220 Realmente? 569 01:23:41,100 --> 01:23:41,840 Realmente? 570 01:23:44,520 --> 01:23:48,900 Peça-lhe que peça desculpas pessoalmente. Peça desculpas por machucar você. 571 01:23:49,150 --> 01:23:50,540 Não há necessidade. 572 01:23:53,000 --> 01:23:55,530 É que sou tão tolo 573 01:23:59,740 --> 01:24:05,830 que eu queria alguém para conversar. 574 01:24:09,750 --> 01:24:12,630 Takako, você não está disposto a aceitar isso?" 575 01:24:20,420 --> 01:24:31,440 Claro, não estou disposto. Mas... 576 01:24:39,300 --> 01:24:49,590 A menos que você não fale com ele honestamente, você será um fardo para sempre com o passado. 577 01:24:59,600 --> 01:25:03,170 Vamos, vamos. 578 01:25:08,310 --> 01:25:09,320 Ok, entendi. 579 01:25:51,840 --> 01:25:53,950 O que... 580 01:25:55,700 --> 01:25:59,540 Sou tio de Takako, Morisaki Satoru. 581 01:26:02,700 --> 01:26:03,460 Hum. 582 01:26:13,300 --> 01:26:16,040 qual é o problema? 583 01:26:16,680 --> 01:26:19,570 Estamos parecendo vendedores ambulantes de jornais para você? 584 01:26:20,350 --> 01:26:21,160 o que? 585 01:26:21,800 --> 01:26:27,660 Viemos aqui porque você fez algo realmente imperdoável com ela. 586 01:26:28,610 --> 01:26:31,860 Você não consegue sentir nada? 587 01:26:33,350 --> 01:26:33,910 o que? 588 01:26:36,010 --> 01:26:40,900 Ela ficou tão chateada que até largou o emprego. 589 01:26:40,900 --> 01:26:44,510 Ela está deprimida desde então. Você não tem emoções? 590 01:26:44,800 --> 01:26:47,320 Você a machucou profundamente. Você é sem coração? 591 01:26:47,320 --> 01:26:56,950 Espere, espere. Ela disse que eu a machuquei? 592 01:26:56,950 --> 01:26:57,610 Sim, está certo. 593 01:27:01,890 --> 01:27:04,470 Não sei de onde você veio, tio. 594 01:27:07,210 --> 01:27:12,110 Por que você acredita no que essa mulher diz? 595 01:27:15,640 --> 01:27:18,990 Que benefício ela ganha ao mentir? 596 01:27:20,380 --> 01:27:24,760 Por sua causa, ela largou o emprego e agora está com muita dor. 597 01:27:24,760 --> 01:27:26,770 Ela desistiu por conta própria. 598 01:27:31,730 --> 01:27:37,190 Takako, esse cara está fora de linha. 599 01:27:37,690 --> 01:27:40,210 Por que eu deveria ouvir você dizer essas coisas? 600 01:27:46,060 --> 01:27:47,170 O que está acontecendo? 601 01:27:51,020 --> 01:27:52,200 O que aconteceu? 602 01:27:54,920 --> 01:27:56,810 De repente, ele veio aqui para me insultar. 603 01:28:00,870 --> 01:28:05,580 Eu estou dizendo, o que você está tentando fazer? 604 01:28:14,630 --> 01:28:16,550 Fale, 605 01:28:27,020 --> 01:28:27,880 Takako. 606 01:28:38,110 --> 01:28:42,020 Não sei o que você está pensando. 607 01:28:45,300 --> 01:28:47,580 Eu gostava de você. 608 01:29:01,280 --> 01:29:14,440 Eu não sou um objeto, Sou uma pessoa, também tenho sentimentos. 609 01:29:22,880 --> 01:29:29,710 Eu também acho, e quando as coisas acontecem... 610 01:29:45,480 --> 01:29:51,880 Eu costumava sentir muita dor. 611 01:30:00,500 --> 01:30:10,060 Eu te disse, ela abriu seu coração. Você também deveria responder. 612 01:30:25,000 --> 01:30:29,520 Se você não quer que eu chame a polícia, volte. 613 01:30:48,810 --> 01:30:49,550 Vamos voltar. 614 01:30:51,180 --> 01:30:51,780 Ok, tudo bem. 615 01:31:39,970 --> 01:31:40,910 Desculpe. 616 01:31:49,120 --> 01:31:49,850 Tudo bem. 617 01:32:03,200 --> 01:32:09,560 Essa foi a primeira vez Eu honestamente expressei meus sentimentos. 618 01:32:18,150 --> 01:32:21,370 Parece que um peso foi retirado. 619 01:35:46,560 --> 01:35:47,400 tio 620 01:35:47,610 --> 01:35:54,100 Você tomou uma decisão? 621 01:35:55,300 --> 01:35:55,870 Sim. 622 01:35:57,560 --> 01:36:00,980 Depois, coloque-o na terceira prateleira ali. 623 01:36:33,430 --> 01:36:33,920 Huh? 624 01:36:34,290 --> 01:36:37,310 Tudo bem. Eu simplesmente me senti aliviado, só isso. 625 01:36:49,470 --> 01:36:49,950 Hum. 626 01:37:55,150 --> 01:37:55,830 O que está errado? 627 01:37:57,390 --> 01:37:58,410 Não é nada. 628 01:38:14,040 --> 01:38:14,800 tio. 629 01:38:14,800 --> 01:38:15,440 Hum? 630 01:38:17,770 --> 01:38:19,500 Estou saindo deste lugar. 631 01:38:23,040 --> 01:38:23,700 Por que? 632 01:38:24,570 --> 01:38:27,000 Para encontrar um emprego e sair deste lugar. 633 01:38:32,930 --> 01:38:33,990 Sair deste lugar? 634 01:38:35,450 --> 01:38:36,000 Sim. 635 01:38:38,830 --> 01:38:39,930 Realmente? 636 01:38:41,650 --> 01:38:43,090 É uma grande decisão. 637 01:39:00,700 --> 01:39:01,930 Parece tão repentino. 638 01:39:05,470 --> 01:39:09,580 Não é repentino. Estou pensando nisso há algum tempo. 639 01:39:11,470 --> 01:39:13,210 Eu finalmente me decidi. 640 01:39:17,810 --> 01:39:19,000 Eu vejo. 641 01:39:23,700 --> 01:39:24,850 É assim que é. 642 01:39:32,200 --> 01:39:36,250 Mas vou ficar mais um pouco até que eu possa ficar sozinho. 643 01:39:36,250 --> 01:39:38,660 Realmente? Então você tem que trabalhar duro. 644 01:39:39,340 --> 01:39:40,860 Eu sei. Eu farei o meu melhor. 645 01:39:40,860 --> 01:39:43,150 Tudo bem, eu entendo. 646 01:39:43,150 --> 01:39:43,850 Sim. 647 01:41:42,310 --> 01:41:43,800 Obrigado por visitar. 648 01:42:39,420 --> 01:42:41,310 Vou me sentir muito sozinho. 649 01:42:45,500 --> 01:42:49,800 Não é fácil encontrar um emprego. Ainda estarei aqui por um tempo. 650 01:42:51,510 --> 01:42:53,170 Também não há necessidade de se mover. 651 01:42:54,740 --> 01:43:01,830 Mas é fácil ser mimado aqui. Eu deveria aprender a ser independente. 652 01:43:05,630 --> 01:43:10,140 Mas gosto muito desta rua. É uma pena ir embora. 653 01:43:17,110 --> 01:43:20,200 Eu também gosto desta rua. 654 01:43:21,500 --> 01:43:22,470 O que você gosta nisso? 655 01:43:25,610 --> 01:43:33,730 Cada vez que venho aqui, penso Eu costumava ser alguém que conseguia criar valor. 656 01:43:37,640 --> 01:43:39,400 O dono de uma livraria disse uma vez que 657 01:43:40,110 --> 01:43:45,500 em vez de depender de comprar coisas valiosas para ganhar valor, 658 01:43:46,890 --> 01:43:49,600 deve-se criar valor por conta própria. É isso que torna uma pessoa forte. 659 01:43:54,560 --> 01:43:56,410 Eu quero me tornar esse tipo de pessoa. 660 01:44:00,470 --> 01:44:03,520 Alguém que cria valor por conta própria. 661 01:44:06,760 --> 01:44:10,860 Sim, mas o futuro é incerto. 662 01:44:17,300 --> 01:44:18,460 Ainda assim, não é ruim. 663 01:44:27,750 --> 01:44:28,650 O tempo está muito bom. 664 01:44:31,530 --> 01:44:32,650 É sim. 665 01:44:35,160 --> 01:44:36,530 Você quer ir ao café? 666 01:44:36,820 --> 01:44:38,070 De novo? 667 01:44:38,540 --> 01:44:40,590 Suas bebidas são deliciosas. 668 01:44:40,590 --> 01:44:41,490 Então você me trata. 669 01:44:43,020 --> 01:44:45,300 Claro, por que não? É legal. 670 01:44:47,760 --> 01:44:48,960 Espere um momento. 671 01:44:50,680 --> 01:44:58,290 Título do Filme: "Dias da Livraria Morisaki"